When my grandmother came to Mexico as a missionary, she had a hard time learning Spanish. One day she went to the market. She showed her shopping list to the girl helping her and said, “It’s in two tongues (lenguas).” But she meant to say that she had written it in two languages (idiomas). The butcher overheard them and assumed she…
